1
00:00:15,050 --> 00:00:18,510
Počinjem se brinuti zbog ovoga
brod nam ne daje više ribe.

2
00:00:18,750 --> 00:00:22,590
Koliko još možemo ovako,
Ted? Brooke se gura dalje

3
00:00:22,590 --> 00:00:24,990
nego što bi trebala. Pusti me da nosim veliki
one, molim.

4
00:00:25,250 --> 00:00:26,650
Zašto jednostavno ne nastaviš raditi svoje
stvar?

5
00:00:27,050 --> 00:00:28,050
Otići!

6
00:00:28,650 --> 00:00:29,650
Oh, ne!

7
00:00:31,010 --> 00:00:34,550
Moj tata dobiva ribu, a ja nisam
jedan jedini. To je tako frustrirajuće.

8
00:00:34,890 --> 00:00:37,170
Postavit ću kas.

9
00:00:37,490 --> 00:00:39,070
Oh, stari.

10
00:00:39,870 --> 00:00:41,930
Infekcija bi nam mogla označiti kraj
ovdje

11
00:00:55,120 --> 00:00:56,740
Ovo će biti nevjerojatno
izazov.

12
00:00:57,580 --> 00:01:01,180
Dovest će nas
odvojena mjesta, a jedno od nas mora

13
00:01:01,180 --> 00:01:02,520
nađi drugu. Eno ga!

14
00:01:03,060 --> 00:01:04,060
Moram čekati svog brata.

15
00:01:04,080 --> 00:01:06,420
Nadamo se da će uskoro biti ovdje. molim te
dođi sutra.

16
00:01:06,720 --> 00:01:09,920
Ne znam kamo idem, koliko dugo
Ja ću biti ovdje. Sve što imam je

17
00:01:09,920 --> 00:01:10,839
smjer kompasa.

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,420
To je igla u plastu sijena. Mogu li uopće
stići do baznog logora?

19
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
Tata!

20
00:01:14,900 --> 00:01:15,900
Nema šanse.

21
00:01:15,920 --> 00:01:18,540
Sve oko tebe ti govori
treba ići kući.

22
00:01:18,780 --> 00:01:19,780
Molim te ostavi me.

23
00:01:20,460 --> 00:01:24,080
Ako ne radite kao tim, to je igra
nad. Ne mogu izdržati cijelu stvar

24
00:01:24,080 --> 00:01:27,300
i dalje. 500.000 dolara promijenilo bi život.
ja znam

25
00:01:27,540 --> 00:01:29,940
Osjećam se kao da je život isisan iz mene.

26
00:01:30,420 --> 00:01:31,420
On dolazi.

27
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
On me vidi.

28
00:02:06,090 --> 00:02:07,090
Dopusti da ti nešto pokažem.

29
00:02:12,790 --> 00:02:14,510
Ovo se zove žuta cigla.

30
00:02:15,750 --> 00:02:17,070
Ovako se daje otkaz.

31
00:02:18,930 --> 00:02:23,550
Vidite ovaj gumb? Ima ovo malo
vrata otvorite i gurnete

32
00:02:23,550 --> 00:02:24,550
dugme.

33
00:02:26,330 --> 00:02:29,010
Živimo u svijetu tipkala.

34
00:02:30,730 --> 00:02:34,250
Želimo gledati TV, pritisnuti dugme,
promijeniti kanal.

35
00:02:34,800 --> 00:02:36,720
Puno automobila pokreće se pritiskom na gumb.

36
00:02:37,460 --> 00:02:39,260
Ovo je gumb za sve.

37
00:02:40,920 --> 00:02:46,480
Ovaj gumb će vam donijeti odrezak i jaja
i vrući tuš i prijevoz kući avionom.

38
00:02:47,980 --> 00:02:52,280
Pritisnite samo jednom, a zatim sve
čarobno se događa.

39
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Ovo je također gumb koji pritisnete
i gubiš.

40
00:03:00,740 --> 00:03:02,520
Ne zanima me taj gumb.

41
00:03:04,350 --> 00:03:05,870
Iako zvuči prilično dobro.

42
00:03:35,180 --> 00:03:39,420
Samo nastavi raditi na toj zamci za rakove,
čovječe, i ako počne proizvoditi, to

43
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
puno bi pomoglo.

44
00:03:41,380 --> 00:03:47,660
Odlučili smo da su rupe prevelike
ovu zamku za rakove, pa mislim da ću

45
00:03:47,660 --> 00:03:52,360
provući štapiće kroz mrežu i mi ćemo
baci ga na neko dublje mjesto i uzmi ga

46
00:03:52,360 --> 00:03:55,520
radeći za nas jer sam potrošio puno
vrijeme na njemu. To je pomalo uznemirujuće

47
00:03:55,520 --> 00:03:56,680
ne hvata ništa.

48
00:03:58,960 --> 00:04:02,160
Pokušat ću uvesti čamac i
izvadite zamku za rakove.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,760
Oboje smo bez energije.

50
00:04:05,580 --> 00:04:08,040
Ne znamo je li to najbolja upotreba
naše kalorije.

51
00:04:10,120 --> 00:04:13,560
Ali svejedno ćemo to učiniti.

52
00:04:16,880 --> 00:04:18,779
Dakle, trebamo nešto dogoditi ovdje.

53
00:04:20,420 --> 00:04:26,300
A koliko smo gladni, ne znam.

54
00:04:26,760 --> 00:04:30,800
Samo se nekako osjećamo kao da jesmo
neće ovo pobijediti.

55
00:04:33,360 --> 00:04:39,060
Svaka stvar koju smo učinili kao
projekt je bio neuspjeh za nas.

56
00:04:39,340 --> 00:04:43,800
Dakle, moramo se stvarno mentalno ukopati
i fizički pokušati ovo prevladati

57
00:04:43,800 --> 00:04:45,940
grba kako bismo ovdje mogli briljirati.

58
00:04:47,180 --> 00:04:48,600
Dopusti da ti pomognem da uđeš.

59
00:04:53,300 --> 00:04:54,480
Mi to radimo.

60
00:04:55,180 --> 00:04:57,860
Zapravo je prilično dobar osjećaj kad jednom
dobiti malo brzine.

61
00:04:58,220 --> 00:04:59,680
Staza je prilično dobra.

62
00:05:02,480 --> 00:05:03,660
Što mislite o ovome?

63
00:05:05,020 --> 00:05:06,020
Naravno.

64
00:05:12,260 --> 00:05:16,700
To je naš aparat za gašenje požara, koji sam
pronađen prije vjerojatno tri tjedna.

65
00:05:17,940 --> 00:05:21,120
I koristimo ga kao plovak za raka
zamka.

66
00:05:21,840 --> 00:05:23,280
Konačno ulazi u upotrebu.

67
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Izvrsno.

68
00:05:31,370 --> 00:05:35,670
Jim i ja smo odrastajući naučili da ne
bez obzira na sve, samo ne odustaj.

69
00:05:36,050 --> 00:05:40,370
Oduvijek nam je snaga samo prošla
do nas od naših roditelja koji su

70
00:05:40,370 --> 00:05:45,110
poduzetnici i sportaši i na otvorenom
i baš sve što su učinili ima

71
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
bio tako zarazan.

72
00:05:46,970 --> 00:05:52,010
I iako smo imali teška vremena,
još uvijek žudimo da pokušamo

73
00:05:52,010 --> 00:05:53,470
da se nešto dogodi.

74
00:06:00,460 --> 00:06:01,640
Oh, to mi je mnogo oduzelo.

75
00:06:02,260 --> 00:06:05,220
Oh Jim, možda će to korito za rakove imati
nešto u njemu.

76
00:06:06,020 --> 00:06:07,020
Mislim da hoće.

77
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Mislim da smo uspjeli učiniti dobro za
sebe.

78
00:06:32,760 --> 00:06:34,020
Kabina je gotova.

79
00:06:35,040 --> 00:06:36,800
Kamin je spreman.

80
00:06:37,800 --> 00:06:43,520
To nam je omogućilo da samo uđemo u
kraj dugog dana i osjećate se sigurno

81
00:06:43,520 --> 00:06:46,400
a ti si suh i to je puno sretnije
okruženje.

82
00:06:47,320 --> 00:06:51,280
Nakon što smislite mjesto i
kako živjeti ovdje, onda je kako

83
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
ostani pri zdravoj pameti.

84
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Morat ćemo pronaći neke stvari
ostati zauzet.

85
00:06:57,180 --> 00:06:59,320
Malo smo u fazi. Mi izrađujemo
društvene igre.

86
00:06:59,960 --> 00:07:01,340
Vidiš što radim ovdje?

87
00:07:02,100 --> 00:07:05,760
Provući taj nož kroz stražnjicu
ovdje

88
00:07:09,280 --> 00:07:11,060
Nekako je lijepo imati projekt.

89
00:07:11,600 --> 00:07:14,880
I mislim da bi nam dobro došla šahovnica
ovdje okolo.

90
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
To je super.

91
00:07:22,100 --> 00:07:25,840
Daveov um je tako kreativan, a on
može izgraditi bilo što.

92
00:07:26,240 --> 00:07:27,620
Sada ću napraviti cekere.

93
00:07:28,460 --> 00:07:30,940
I onda ću istući svoju ženu
dame.

94
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
Ili izgubiti.

95
00:07:34,980 --> 00:07:37,980
Dugo nisam igrao dame. mene
niti jedan.

96
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
Igrat ćemo se! Jupi!

97
00:07:45,000 --> 00:07:46,680
Ovdje će postati ružno.

98
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Ideš dolje.

99
00:07:49,440 --> 00:07:50,780
To će se dogoditi.

100
00:07:53,609 --> 00:07:54,609
Oh.

101
00:07:55,050 --> 00:07:56,410
Bože.

102
00:07:56,750 --> 00:07:57,930
Oh, čovječe.

103
00:07:58,290 --> 00:07:58,889
Kralj me.

104
00:07:58,890 --> 00:08:02,690
Na kraju dana dolazimo Dave i ja
u ovom zajedno kao muž i žena,

105
00:08:02,890 --> 00:08:07,430
ne možemo samo dići u zrak i imati
neslaganje i idemo svatko svojim putem

106
00:08:07,430 --> 00:08:08,670
kraj ovog posla. br.

107
00:08:09,230 --> 00:08:11,090
Zauvijek smo vezani jedno za drugo.

108
00:08:12,610 --> 00:08:13,610
Mi smo roditelji.

109
00:08:13,870 --> 00:08:18,870
Moramo biti jaki za našu djecu. ti
morati proći kroz to u jednom komadu i

110
00:08:18,870 --> 00:08:20,810
vjerojatno jači nego što si ikada bio.

111
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
Nisam čarobnjak za dame.

112
00:08:23,400 --> 00:08:29,320
Mislim, loš si, ali ja nisam genije
to, pa ćeš biti puno bolji.

113
00:08:30,360 --> 00:08:33,220
Bit ćeš stručnjak dok mi ne izađemo
odavde. mrzim te

114
00:08:58,190 --> 00:09:01,830
Bit će stvarno uzbudljivo
provjeri zamku za rakove, vidi imamo li je

115
00:09:01,830 --> 00:09:02,830
bilo što unutra.

116
00:09:03,570 --> 00:09:06,630
Mislim da bi to bilo pravo podizanje morala ako
jesmo.

117
00:09:13,890 --> 00:09:15,750
Ne vidim zamku za rakove.

118
00:09:21,490 --> 00:09:27,570
Pa kad sam ugasio zamku za rakove
jučer, nismo imali puno užeta.

119
00:09:27,850 --> 00:09:33,190
A plovak je jedva bio uključen
površina.

120
00:09:34,050 --> 00:09:36,370
A sada to uopće ne vidim.

121
00:09:37,410 --> 00:09:39,550
Pa se nadam da je plovak ispravan
pod vodom.

122
00:09:40,110 --> 00:09:43,190
I dok se plima malo spušta
više, moći ćemo vidjeti.

123
00:09:43,770 --> 00:09:46,150
Pokušavam ostati siguran da hoće
pojaviti se.

124
00:09:48,950 --> 00:09:52,070
Izvest ćemo čamac i otići
potražite ga.

125
00:09:52,910 --> 00:09:54,350
U redu, spusti to na trenutak.

126
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
U REDU.

127
00:09:57,440 --> 00:10:04,320
Sva mreža, kavez za mamac, užad i
čini se da je bio aparat za gašenje požara

128
00:10:04,320 --> 00:10:10,220
izgubljeno. Vodostaj je tri, tri
i pol metra niže nego kad smo postavili

129
00:10:10,220 --> 00:10:11,380
to. Ne možemo vidjeti plovak.

130
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
Možda aparat za gašenje požara napunjen
vodu i potonuo.

131
00:10:15,520 --> 00:10:19,580
Dakle, jedina nada koju imamo je da izađemo
tamo i gledaj i nadaj se da možemo vidjeti

132
00:10:19,580 --> 00:10:20,700
odmah je ispod površine.

133
00:10:21,340 --> 00:10:25,360
U situaciji preživljavanja, ovakve vrste
stvari mogu značiti život i smrt.

134
00:10:25,800 --> 00:10:29,040
Izgubio si svoju zamku za rakove, sada je više nemaš
uhvati bilo kojeg raka i umrijet ćeš.

135
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
Ne dobivaš drugu priliku.

136
00:10:31,620 --> 00:10:35,000
Ovdje vani, tko će biti taj
prvi udari u zid?

137
00:10:35,480 --> 00:10:37,760
To je zapravo ovo iskustvo.

138
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Što je to?

139
00:10:40,580 --> 00:10:42,100
Što? Što je to?

140
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
Gdje? pratim te.

141
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
To je pečat.

142
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Oh.

143
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Možete li pronaći našu zamku za rakove?

144
00:10:58,580 --> 00:11:00,300
Čovječe, ništa ne vidim.

145
00:11:02,000 --> 00:11:04,020
Jim, ovo je bila naša karta za obrok, čovječe.

146
00:11:05,780 --> 00:11:09,700
Uglavnom svi naši projekti imaju upravo
dosad bio potpuni gubitak vremena.

147
00:11:10,380 --> 00:11:13,540
Vjerojatno bi imao nešto drugo
tri tjedna energije da nismo učinili

148
00:11:13,540 --> 00:11:14,540
bilo koju od ovih stvari.

149
00:11:27,500 --> 00:11:30,100
Da, vidim. Ovdje je.

150
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Bogu hvala.

151
00:11:34,920 --> 00:11:36,580
Jim vidi zamku.

152
00:11:39,620 --> 00:11:40,780
Ted, spašeni smo.

153
00:11:41,260 --> 00:11:42,260
Da!

154
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Da.

155
00:11:46,380 --> 00:11:50,000
Samo ću počupati ovu algu gore, i
Odmah ću pokrenuti cijelu stvar, druže.

156
00:11:54,040 --> 00:11:59,920
Čovječe, ako u ovoj stvari ima rakova, to je
to će biti apsolutna tragedija

157
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
situacija trijumfa.

158
00:12:29,780 --> 00:12:31,100
Da, vidim.

159
00:12:31,320 --> 00:12:32,420
Ovdje je.

160
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Tad, spašeni smo.

161
00:12:35,680 --> 00:12:36,680
Da!

162
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
Da.

163
00:12:40,740 --> 00:12:44,300
Samo ću povući ovo kravlje štene i
Odmah ću pokrenuti cijelu stvar, druže.

164
00:12:44,840 --> 00:12:50,800
Čovječe, ako u ovoj stvari ima rakova, to je
to će biti apsolutna tragedija

165
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
situacija trijumfa.

166
00:12:55,060 --> 00:12:56,300
Oh, iskliznulo je.

167
00:13:02,090 --> 00:13:08,990
izgleda kao da plovak ne pluta
ne oh ne jim the

168
00:13:08,990 --> 00:13:11,290
plovak potonuo br

169
00:13:11,290 --> 00:13:17,850
nestalo je

170
00:13:17,850 --> 00:13:24,810
to je to druže ti si uprskao ja nisam uprskao

171
00:13:24,810 --> 00:13:26,690
to si ga uprskao s onom plovkom

172
00:13:27,440 --> 00:13:29,980
Ti si letio. Zamka za rakove je bila tvoj posao.

173
00:13:30,220 --> 00:13:31,940
Da, ja sam kriv, prijatelju, naravno.

174
00:13:32,220 --> 00:13:35,800
Ne, upravo si ga izgubio s alge.
To je ono što govorim. Da, nisam mogao

175
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
pomozi mu. Nije bilo dovoljno zamršeno.

176
00:13:38,180 --> 00:13:40,540
Pa, mogao si posegnuti s njim
tvoj štap.

177
00:13:41,340 --> 00:13:45,000
Nisam ga mogao zgrabiti. Skliznuo je s
kelp, a onda sam gledao kako samo tone

178
00:13:45,000 --> 00:13:46,940
do dna, stari, kao kamen.

179
00:13:48,140 --> 00:13:54,200
Dakle, aparat za gašenje požara očito je imao
rupa u njemu, i sada je naša zamka vani

180
00:13:54,200 --> 00:13:55,400
tamo 30 stopa duboko.

181
00:13:58,540 --> 00:14:00,600
Čovječe, ne mogu vjerovati
dogodilo se, čovječe.

182
00:14:02,960 --> 00:14:04,440
To je najgore.

183
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
Što da radimo?

184
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Odustanimo.

185
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Nestalo je.

186
00:14:14,900 --> 00:14:19,080
Danas mi je bio jako loš dan. imao sam
apsolutno bez energije.

187
00:14:19,840 --> 00:14:22,800
A sada smo izgubili našu zamku za rakove.

188
00:14:23,780 --> 00:14:25,280
Sve što smo napravili je...

189
00:14:28,270 --> 00:14:29,270
Promašaj, Jim.

190
00:14:29,470 --> 00:14:34,070
Baš tako depresivan slučaj, druže. kao,
razveseli se malo. Vađenje šipke iz

191
00:14:34,070 --> 00:14:35,070
čamac već.

192
00:14:35,810 --> 00:14:36,810
Pokušavajući.

193
00:14:37,170 --> 00:14:39,390
Mi zapravo umiremo od gladi.

194
00:14:39,750 --> 00:14:45,770
A jedan od rizika je da uđemo
svađa od koje se ne možemo vratiti

195
00:14:45,770 --> 00:14:49,370
gdje jedan od nas, znaš, samo stigne
ljuti i tapka van.

196
00:14:51,670 --> 00:14:55,630
Baš kao što, znate, želimo biti u mogućnosti
preživjeti ovdje, a mi jednostavno nismo,

197
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
znaš?

198
00:14:57,160 --> 00:15:02,640
Mi kao da polako umiremo od gladi
događa se. Ovo je razlog zašto ćemo

199
00:15:02,640 --> 00:15:05,120
izgubiti. Ovo je ovako glupo.

200
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
Možda bismo samo trebali baciti ručnik.

201
00:15:32,460 --> 00:15:35,280
Oh, bit će to tako uzbudljivo dobiti
kući.

202
00:15:36,300 --> 00:15:37,440
Bit će lijepo.

203
00:15:38,520 --> 00:15:41,100
Nadamo se da će svi biti uzbuđeni
vidjeti nas.

204
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Oh, nadam se.

205
00:15:43,540 --> 00:15:44,780
Oh, vratio si se, ha?

206
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Da.

207
00:15:47,660 --> 00:15:49,780
Tamo si neko vrijeme. Zašto ne bi
samo ostati?

208
00:15:51,640 --> 00:15:58,480
Sam i ja smo se borili da zadržimo

209
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
pozitivan stav.

210
00:16:00,860 --> 00:16:07,120
Mislim, to je izazov, ali mi smo jedno
dan bliže našem cilju, a moglo bi

211
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
dogoditi bilo kada.

212
00:16:09,300 --> 00:16:14,800
Banka koju koristimo kada dođemo
s prednje strane gdje je sva voda

213
00:16:14,800 --> 00:16:19,440
je prilično visok i težak je
ponekad da se tamo popnem.

214
00:16:19,860 --> 00:16:21,940
Pa razmišljamo o tome da napravimo malo
ljestve.

215
00:16:23,540 --> 00:16:26,780
Imamo nekoliko stabala u blizini kampa
izvidjeli smo.

216
00:16:27,120 --> 00:16:30,080
Mislimo da će biti prilično dobri
drveće od kojeg ćemo napraviti naše ljestve.

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
Stvarno misliš da je to dovoljno veliko za
uspravno?

218
00:16:33,140 --> 00:16:34,140
Apsolutno.

219
00:16:34,520 --> 00:16:36,440
Samo budi oprezan gore. Da.

220
00:16:37,300 --> 00:16:39,640
Zasad mislim da nam jako dobro ide.

221
00:16:39,860 --> 00:16:41,880
Tako sam ponosan na sve što imamo
ostvareno.

222
00:16:42,440 --> 00:16:48,100
Ali moja najveća briga je izlazak ovdje
samo faktor nezgode. To je što

223
00:16:48,100 --> 00:16:53,200
Najviše me brine, samo
nešto se događa što samo završava

224
00:16:53,200 --> 00:16:55,660
za nas samo tako. Totalno
neizbježan. To bi bila noćna mora.

225
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
To bi bilo užasno.

226
00:16:57,140 --> 00:16:58,580
Mogli biste samo pasti i izvrnuti se
gležanj.

227
00:16:58,940 --> 00:17:00,860
a ovdje vani, to bi bilo porazno.

228
00:17:01,240 --> 00:17:06,859
Znate, i to je taj trenutni lapsus
pažnje koja je, na kraju,

229
00:17:06,859 --> 00:17:08,800
razoran. To je ono što sam najviše
zabrinuti zbog.

230
00:17:09,880 --> 00:17:14,000
Samo moraš biti pametan, moraš biti
pripremljen, i moraš ostati korak

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
ispred toga.

232
00:17:17,280 --> 00:17:23,300
Dakle, razlog zašto radim sve ovo
kroji ovako je da ću moći

233
00:17:23,300 --> 00:17:24,700
uzeti veliki nož...

234
00:17:25,079 --> 00:17:31,180
I s palicom, samo naprijed i pokucaj
te komade odande i napraviti

235
00:17:31,180 --> 00:17:32,540
stvarno lijep zarez kao taj.

236
00:17:33,520 --> 00:17:40,160
Mislim da je jedan od najvažnijih za čovjeka
stvari u životu je zamijeniti same sebe

237
00:17:40,160 --> 00:17:41,380
u sljedećoj generaciji.

238
00:17:41,760 --> 00:17:44,980
I to je jedna od osnovnih stvari za
bilo koje biološke jedinice.

239
00:17:45,420 --> 00:17:48,580
Učiniti to dobro velika je stvar.

240
00:17:48,960 --> 00:17:52,180
I mislim da će Sam jednog dana biti
divan otac.

241
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
To izgleda prokleto dobro, tata.

242
00:17:55,610 --> 00:17:56,610
To je super.

243
00:17:59,010 --> 00:18:00,010
Pokušajte.

244
00:18:02,350 --> 00:18:03,350
Oh, da.

245
00:18:03,370 --> 00:18:04,349
Nije li to lijepo?

246
00:18:04,350 --> 00:18:05,850
To je tako lijepo. Da.

247
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
Uspjeli smo.

248
00:18:09,190 --> 00:18:10,870
Što kažete na to?

249
00:18:11,190 --> 00:18:12,190
Lijepo.

250
00:18:29,930 --> 00:18:31,970
Danas se osjećam prilično iscrpljeno.

251
00:18:36,870 --> 00:18:39,290
Stvarno se pitam koliko dugo ovo traje
nastaviti.

252
00:18:50,210 --> 00:18:53,310
To je stvarno težak dio ovoga, ne
znajući što se događa.

253
00:18:55,990 --> 00:18:57,870
Ne znajući tko je još vani.

254
00:18:58,400 --> 00:18:59,520
koliko dugo ćeš biti ovdje.

255
00:19:02,960 --> 00:19:04,760
Teško je obuhvatiti glavu
nepoznato.

256
00:19:15,500 --> 00:19:16,860
Dave je trenutno na pecanju.

257
00:19:17,720 --> 00:19:20,880
Ne znam, ali danas se jednostavno osjećam tako
Bio sam okrznut.

258
00:19:21,640 --> 00:19:25,620
Pa ću poslušati svoje tijelo i uzeti
lako je.

259
00:19:26,480 --> 00:19:28,340
Mislim da bih mogao leći, uzeti malo
drijemati

260
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
Okretanje plime i oseke.

261
00:19:36,780 --> 00:19:41,120
Počinje dolaziti. Nadam se da hoće
budi dobar ribolov ovdje sljedeću polovicu

262
00:19:41,120 --> 00:19:42,120
sat.

263
00:19:45,820 --> 00:19:47,280
Nemam energije.

264
00:19:48,580 --> 00:19:51,040
Mislim, samo sam potrošena.

265
00:19:53,390 --> 00:19:57,330
Loviš ribu, dobro ti ide,
i onda više od tjedan dana, ništa.

266
00:20:00,710 --> 00:20:01,710
Riba na.

267
00:20:02,230 --> 00:20:03,890
Ne. Okreni ga.

268
00:20:04,690 --> 00:20:05,690
Promašeno.

269
00:20:06,670 --> 00:20:10,530
Dovoljno smo iscrpljeni koliko i vi
počinjući se klimati. Ti počinješ

270
00:20:10,530 --> 00:20:12,950
da se stvarno potrese. Brooke je vrlo
slabi.

271
00:20:13,470 --> 00:20:18,030
Ona samo ide nizbrdo. nikad nisam,
ikad to vidio od nje.

272
00:20:18,530 --> 00:20:21,710
A sad će jednostavno biti ništa
ali mučiti se.

273
00:20:22,410 --> 00:20:23,470
Odavde nadalje.

274
00:21:24,170 --> 00:21:25,170
O moj Bože.

275
00:21:26,230 --> 00:21:27,270
To je bilo zastrašujuće.

276
00:21:30,110 --> 00:21:37,010
Ležao sam tamo, odmarao se i čuo

277
00:21:37,010 --> 00:21:40,430
neki, piskanje, zvuk plamena.

278
00:21:42,170 --> 00:21:48,870
I pogledam gore, i dimnjak,
dimnjak je bio uključen

279
00:21:48,870 --> 00:21:49,870
požara.

280
00:21:50,790 --> 00:21:52,390
Dakle iznutra,

281
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
Izgurao sam ga.

282
00:21:57,680 --> 00:22:00,180
Problem je bio u tome što je sve bilo tako glomazno
motke.

283
00:22:00,900 --> 00:22:02,540
Odmah su se osušili.

284
00:22:05,680 --> 00:22:12,100
Da nisam bio ovdje i otišao u ribolov
s Daveom jutros, vjerojatno

285
00:22:12,100 --> 00:22:13,280
spalio bi ovo mjesto.

286
00:22:13,740 --> 00:22:14,860
To je tako strašno.

287
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
Sveto sranje.

288
00:22:19,260 --> 00:22:20,260
To je bilo blizu.

289
00:22:20,600 --> 00:22:22,160
Sada moram ponovno izgraditi ovaj dimnjak.

290
00:22:22,800 --> 00:22:26,560
Samo će pojesti malo energije,
ali sranje.

291
00:22:28,580 --> 00:22:29,980
Ne može se spaliti kuća.

292
00:22:56,170 --> 00:22:59,170
Šteta što se ta zamka za rakove izgubila, čovječe. ja
znaj, čovječe.

293
00:23:00,510 --> 00:23:04,710
Sranje, a? I, kao, čak i pronaći ga,
to je samo toliko energije da je

294
00:23:04,710 --> 00:23:05,710
kao... Da.

295
00:23:07,290 --> 00:23:10,010
To bi nam dalo nešto
hrana, čovječe.

296
00:23:10,410 --> 00:23:14,770
Mislim da je briga što jesmo
nikad se prije nisam ovako osjećao od gladi.

297
00:23:15,870 --> 00:23:20,070
Dakle, imamo taj strah koji smo, kao, mi
umrijeti od gladi do smrti

298
00:23:20,070 --> 00:23:24,890
stvar, zar ne? Ili koliko još možemo
trajati dok jednostavno ne možemo ustati ili mi

299
00:23:24,890 --> 00:23:25,990
ne mogu se pomaknuti, zar ne?

300
00:23:32,870 --> 00:23:35,910
Natući ću ti dlan nakon a
dok to radi.

301
00:23:36,250 --> 00:23:40,250
Ted, možeš li, molim te, ne upravljati mnome
radim ovo, u redu?

302
00:23:40,830 --> 00:23:42,990
Počinješ to raditi. to je
živcira me.

303
00:23:43,270 --> 00:23:47,040
U redu. Pa bit će ti dlanovi
bolno, a onda nećeš reći

304
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
to. Radim ovo godinama, Ted.

305
00:23:51,140 --> 00:23:53,680
Znam što govoriš, ali samo sam
mislim da si u krivu.

306
00:23:54,200 --> 00:23:58,640
Svaki put, moraš mi dati malo
četverosatna lekcija mikromenadžmenta.

307
00:24:01,320 --> 00:24:04,100
Idem tražiti hranu. u redu,
kako god, čovječe.

308
00:24:31,950 --> 00:24:36,530
Pa sam ležao u svom skloništu, i
Primijetio sam kad sam legao na lijevu stranu,

309
00:24:36,630 --> 00:24:37,750
koja je okrenuta prema zidu,

310
00:24:38,610 --> 00:24:43,090
Njušio sam ove apsolutno
užasni mirisi, znaš, za prošlost,

311
00:24:43,090 --> 00:24:44,090
otprilike tri dana.

312
00:24:44,450 --> 00:24:48,330
A ja nisam imao pojma što je to. znaš,
Držim svoje baterije tamo, svoje

313
00:24:48,330 --> 00:24:51,750
žuta cigla. To je kao, te stvari
ne može mirisati na smrt.

314
00:24:52,110 --> 00:24:55,730
I znam zašto je mirisalo na smrt,
jer je upravo to i bilo. to

315
00:24:55,730 --> 00:24:58,630
bio truli mali zimzelen. to je
nekako smiješno.

316
00:24:58,970 --> 00:25:00,370
Stvarno mi je drago da je gotovo.

317
00:25:02,760 --> 00:25:05,720
Mislim da je naš glavni cilj za danas
je shvatiti poantu i dobiti nešto

318
00:25:05,720 --> 00:25:07,820
riba. Držimo palčeve da ćemo dobiti
nešto.

319
00:25:12,640 --> 00:25:13,860
Vau, pogledaj taj tok.

320
00:25:14,340 --> 00:25:15,340
ja znam

321
00:25:17,200 --> 00:25:19,160
Ova voda se jednostavno kreće tako brzo.

322
00:25:19,900 --> 00:25:22,760
Da, bit će zanimljivo vidjeti hoće li
možemo čak i pecati.

323
00:25:23,140 --> 00:25:24,140
ja znam

324
00:25:26,740 --> 00:25:30,820
Svaka riba koju smo jeli ovdje bila je
moj tata. Nisam ulovio niti jednu ribu.

325
00:25:31,920 --> 00:25:36,720
Doslovno stojim na korak od
njega, i on će klati ribu, tebe

326
00:25:36,720 --> 00:25:40,740
znati? On dobiva ugrize, a ja samo
stoji tamo, samo drži štap.

327
00:25:41,900 --> 00:25:43,540
Osjetio sam malo povlačenje.

328
00:25:45,280 --> 00:25:46,320
Hajde, ribice.

329
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
Da!

330
00:25:52,720 --> 00:25:54,820
Bože, tata!

331
00:25:55,940 --> 00:25:57,320
Lijep ulov.

332
00:25:57,800 --> 00:25:58,940
Što kažete na to?

333
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Sjajno, tata.

334
00:26:02,380 --> 00:26:07,320
Mislim da dajete svoje dijete
sve što im možete dati.

335
00:26:07,580 --> 00:26:12,980
I sa Samom, s bilo kojim od mojih
djecu, opskrbio bih ih kao

336
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
dokle god mogu.

337
00:26:14,260 --> 00:26:15,800
To je nešto što tata radi.

338
00:26:18,120 --> 00:26:21,900
Uz ovu ekstremnu plimu, to je nevjerojatno
količina morskog života koji smo bili

339
00:26:21,900 --> 00:26:25,400
primjećujući. Kao, možete vidjeti morske zvijezde
posvuda i crveni rakovi.

340
00:26:25,980 --> 00:26:28,120
A ti mali dečki su puni mesa.

341
00:26:28,800 --> 00:26:30,240
Crveni rakovi...

342
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
Ne vole se motati okolo
stijene. Preferiraju blatnjavija područja.

343
00:26:38,780 --> 00:26:39,759
Crveni rak.

344
00:26:39,760 --> 00:26:41,940
Ne, stvarno? Tata, moraš me povući
rukavi stvarno brzo.

345
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
OK, hvala.

346
00:26:43,620 --> 00:26:45,920
vidjeti ga? Oh, to je u dubokoj vodi.

347
00:26:47,220 --> 00:26:48,960
Budite oprezni. Uzmite si vremena.

348
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
ja znam

349
00:27:14,530 --> 00:27:15,730
To je u dubokoj vodi.

350
00:27:15,930 --> 00:27:17,130
Moraš biti jako oprezan.

351
00:27:17,670 --> 00:27:18,670
ja znam

352
00:27:18,990 --> 00:27:23,330
Budite oprezni. Uzmite si vremena. Oh, oh. On je
u pokretu. Sveta kravo.

353
00:27:24,990 --> 00:27:26,090
Oh, brzo se kreće.

354
00:27:27,630 --> 00:27:28,770
Oh, da.

355
00:27:29,170 --> 00:27:31,390
Lijepo. Sveta kravo. Oh, da.

356
00:27:32,090 --> 00:27:34,610
Sveta kravo. Pogledaj tog krupnog dečka.

357
00:27:34,930 --> 00:27:36,870
Prelijepa. Provjerite.

358
00:27:37,910 --> 00:27:40,210
Prvi crveni rak kojeg smo izvukli
ovdje

359
00:27:41,160 --> 00:27:44,860
Nikako golemi zalogaj, ali oni
pandžama će sigurno biti dobro

360
00:27:44,860 --> 00:27:48,100
stari zalogaj mesa u njima sam stvarno
veselim se ovome

361
00:27:48,100 --> 00:27:55,100
Sveta kravo,

362
00:27:55,340 --> 00:27:57,580
o tome govorim.

363
00:27:57,780 --> 00:28:00,460
Da, nabavili smo si večeru

364
00:28:17,740 --> 00:28:19,340
To je zapravo bio jako ukusan zalogaj.

365
00:28:20,940 --> 00:28:23,720
Ova je strana bila dolje u slanoj vodi.
Oh, evo ga.

366
00:28:27,460 --> 00:28:28,860
Tako je dobro.

367
00:28:30,160 --> 00:28:33,260
Čovječe, želim svaku ribu koju ulovimo
okusio ovako.

368
00:28:35,200 --> 00:28:36,660
Nedavno smo bili u zoni.

369
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Samo moramo ostati tamo.

370
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
tako je.

371
00:28:43,160 --> 00:28:46,320
Znaš, sanjao sam o ovome
za 10 godina.

372
00:28:46,800 --> 00:28:52,220
Ako ostanemo ovdje najduže, ako
pobijedi, moj san je dobiti aluminij

373
00:28:52,220 --> 00:28:54,000
čamac. Bilo bi fantastično.

374
00:28:54,540 --> 00:28:58,560
Postavite ga za lov na rakove. Možemo ga staviti
rijeka tik uz kuću.

375
00:28:58,980 --> 00:29:04,280
Ako možemo ovo pobijediti, uzet ću
godine bez posla. Znaš, ja ću

376
00:29:04,280 --> 00:29:08,680
uzeti cijelu godinu odmora. A mi smo samo
ići ću svaki dan na brod.

377
00:29:08,700 --> 00:29:09,960
Ići ćemo loviti rakove.

378
00:29:10,600 --> 00:29:13,740
Ići ćemo loviti rakove kao dvaput
tjedan vjerojatno. To je ono što nas pokreće

379
00:29:13,740 --> 00:29:14,599
svaki dan.

380
00:29:14,600 --> 00:29:16,240
i samo svijet mogućnosti.

381
00:29:16,440 --> 00:29:18,040
Taj brod i cijela godina pauze.

382
00:29:18,300 --> 00:29:19,860
Oh, bit će tako zabavno.

383
00:29:39,100 --> 00:29:41,840
Jutro je 31. dana.

384
00:29:42,580 --> 00:29:43,700
Radi se o drugoj noći.

385
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
U našoj kabini.

386
00:29:47,050 --> 00:29:48,150
Ribarstvo. Drva za ogrjev.

387
00:29:48,690 --> 00:29:50,710
To je to. To je sve što je na
dnevni red.

388
00:29:52,250 --> 00:29:54,670
Brooke se trenutno zagrijava uz
požara.

389
00:29:55,570 --> 00:29:57,190
Što imaš za reći jutros?

390
00:29:58,410 --> 00:29:59,770
Divan dan za jelo.

391
00:30:01,490 --> 00:30:02,490
volim jesti.

392
00:30:03,170 --> 00:30:04,530
Tvoja kosa je sjajna.

393
00:30:06,690 --> 00:30:07,990
Hvala.

394
00:30:09,130 --> 00:30:10,210
Radim što mogu.

395
00:30:11,050 --> 00:30:12,950
Moramo izaći i uzeti hrpu
riba.

396
00:30:14,320 --> 00:30:19,080
I pretvori ovu kolibu u pušnicu za ribu
pogon za preradu konzervi.

397
00:30:20,520 --> 00:30:22,400
Jer trebamo dobiti koju funtu.

398
00:30:23,860 --> 00:30:28,000
Kako dani prolaze, vaše tijelo je sve više
iscrpljen.

399
00:30:28,700 --> 00:30:35,180
A kada vaše tijelo ne dobiva što
treba, počinje izluđivati vaš um

400
00:30:35,180 --> 00:30:40,240
van. I odjednom, sve je
pojačan. I to je psihologija

401
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
preživljavanje.

402
00:30:41,840 --> 00:30:48,460
Tada stvarno kopate i vidite
što imaš u rezervi da to napraviš

403
00:30:48,460 --> 00:30:53,720
raditi. Pokušavaš zadržati zapovjedništvo
svog uma kako bi mogao ostati kada

404
00:30:53,720 --> 00:30:56,840
sve oko tebe ti govori
treba ići kući.

405
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
Riba na.

406
00:30:59,780 --> 00:31:00,780
Da.

407
00:31:04,260 --> 00:31:05,260
Lijepo.

408
00:31:09,940 --> 00:31:10,940
Riba na.

409
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Dobar posao, dušo.

410
00:31:14,180 --> 00:31:16,260
Oh, dobar je. ne želim
izgubiti ga.

411
00:31:16,840 --> 00:31:18,860
Oh, da.

412
00:31:19,360 --> 00:31:20,620
Dobar posao, čovječe.

413
00:31:21,100 --> 00:31:22,960
Oh, da. To je super.

414
00:31:28,460 --> 00:31:30,580
Jupi Već dvije ribe.

415
00:31:31,340 --> 00:31:32,920
Osjećam se puno bolje.

416
00:31:38,460 --> 00:31:39,399
Riba na.

417
00:31:39,400 --> 00:31:40,500
Dobar posao, dušo.

418
00:31:42,320 --> 00:31:43,540
Moram ga staviti ovdje gore.

419
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
Jupi!

420
00:31:48,300 --> 00:31:49,440
Živahan je.

421
00:31:50,020 --> 00:31:51,360
Dobre je veličine.

422
00:31:57,320 --> 00:31:58,780
Ovaj tip je baš cool.

423
00:31:59,280 --> 00:32:00,360
Provjerite ga.

424
00:32:01,100 --> 00:32:04,160
Plavo iznutra, plavo izvana.

425
00:32:04,560 --> 00:32:07,980
To je jednostavno... To je jednostavno nevjerojatno.

426
00:32:08,380 --> 00:32:12,400
Ne znam vidi li se to, ali... Wow.

427
00:32:12,820 --> 00:32:14,440
Mislim, ovaj tip je plav.

428
00:32:18,340 --> 00:32:20,060
Par vrlo lijepih riba.

429
00:32:23,960 --> 00:32:25,060
Vrlo zahvalan.

430
00:32:26,500 --> 00:32:33,060
Ovo je bio dobar dan za nas, ali činjenica
je, sa stajališta kalorija, također

431
00:32:33,060 --> 00:32:37,160
jedan od nas mogao je pojesti tri, četiri ribe
dan prije nego što bismo išta povratili.

432
00:32:38,700 --> 00:32:40,240
Brooke je toliko smršavila.

433
00:32:41,660 --> 00:32:44,200
Moramo staviti više hrane na stol.

434
00:32:45,680 --> 00:32:49,180
Inače, ne znam što će biti
dogoditi se.

435
00:33:13,840 --> 00:33:18,320
Stvarno počinjem vidjeti kako Ted postaje
stvarno potišten i potišten.

436
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
Postaje stvarno frustrirajuće.

437
00:33:21,280 --> 00:33:23,180
Samo neću dopustiti da me Ted gnjavi.

438
00:33:24,640 --> 00:33:26,120
Pronađite sretno mjesto.

439
00:33:28,740 --> 00:33:31,160
Sretno, sretno mjesto.

440
00:33:31,900 --> 00:33:33,120
Kao jednorog.

441
00:33:34,380 --> 00:33:38,620
Oh, čovječe.

442
00:33:41,040 --> 00:33:43,200
Nemamo dovoljno hrane za večeru.

443
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Da.

444
00:33:46,960 --> 00:33:48,380
Tražit ću hranu.

445
00:33:49,380 --> 00:33:50,380
Hmm.

446
00:33:50,720 --> 00:33:52,540
Trebalo bi početi stvarati zalihe.

447
00:33:53,980 --> 00:33:58,760
Isplanirajmo dva obroka dnevno
pet dana spašeno.

448
00:33:59,280 --> 00:34:01,420
Možda si malo ambiciozan, zar ne
misliti?

449
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
br.

450
00:34:02,940 --> 00:34:07,620
Isplati se dobiti hranu, i
to je više garancija.

451
00:34:08,159 --> 00:34:11,520
Da, ne želim se ubiti
to, čovječe.

452
00:34:11,900 --> 00:34:13,920
Ne znam imamo li energije za to
krivotvoriti toliko.

453
00:34:14,179 --> 00:34:18,500
Čini se da prilično dobro funkcionira za
najveći dio.

454
00:34:19,040 --> 00:34:20,199
Ne mislim tako.

455
00:34:20,800 --> 00:34:22,900
Ti kuješ, a ja ću loviti ribu.

456
00:34:23,219 --> 00:34:26,739
Vidjet ćemo što će biti i vidjet ćemo
što budućnost nosi.

457
00:34:27,159 --> 00:34:28,159
U redu.

458
00:34:34,560 --> 00:34:38,679
Stvarno ćemo morati duboko kopati
ovdje jer oboje ovo jako želimo.

459
00:34:41,860 --> 00:34:44,719
i sebe i naše djevojke.

460
00:34:44,980 --> 00:34:49,000
I, znate, dugujemo im dati
to je sve što imamo.

461
00:34:50,340 --> 00:34:54,340
Mislim da mi treba još stotinu ovih
rakovi barem.

462
00:34:55,719 --> 00:34:59,460
Da bismo pobijedili, moramo biti spremni
učiniti bilo što.

463
00:35:00,340 --> 00:35:06,180
I koliko biste se zapravo mogli opskrbiti
a zapravo pripremaju način na koji domoroci

464
00:35:06,180 --> 00:35:09,620
bi vas natjeralo da shvatite vrijednost
traženja hrane.

465
00:35:10,230 --> 00:35:14,170
Planiraš najgore, nadaš se
najbolje, pogotovo u preživljavanju

466
00:35:14,170 --> 00:35:15,590
situaciju. Vau!

467
00:35:21,590 --> 00:35:25,870
Traženje hrane je više osiguranje
dobiti nešto, gdje je ribolov više

468
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
pogodak i promašaj.

469
00:35:27,410 --> 00:35:32,250
Ali, znaš, nema rizika, nema nagrade,
jer ribolov nudi najbolju hranu, to

470
00:35:32,250 --> 00:35:36,290
ispunjava nas, daje nam najbolje
energija, bolji je okus, ogroman je

471
00:35:36,290 --> 00:35:37,690
dizač morala za nas.

472
00:35:38,220 --> 00:35:42,240
I jednostavno mislim da je ovo najbolje
strategija preživljavanja.

473
00:35:42,720 --> 00:35:49,580
Mislim da se Ted tako intenzivno napreže
svaki jebeni dan donositi hranu

474
00:35:49,580 --> 00:35:53,700
natrag kući. I dugoročno, to je također
puno posla.

475
00:35:55,320 --> 00:36:01,620
Jim misli da je traženje hrane gubitak
vremena. Kao, shvaćam. Ovo je sranje. Ovo

476
00:36:01,620 --> 00:36:02,620
je užasno.

477
00:36:02,680 --> 00:36:06,920
Ali obalni rakovi, morske alge,
limpets.

478
00:36:07,660 --> 00:36:11,960
Sve te stvari ne mogu se uzeti za sebe
odobreno na kraju dana. to

479
00:36:11,960 --> 00:36:13,380
zapravo nas održava na životu.

480
00:36:16,200 --> 00:36:20,760
Pa, trenutno se osjećam malo
obeshrabren što nisam uhvatio

481
00:36:20,760 --> 00:36:21,760
bilo što.

482
00:36:22,780 --> 00:36:24,840
Jako je hladan i vjetrovit dan.

483
00:36:25,520 --> 00:36:27,440
Danas ne djeluje baš sumnjivo.

484
00:36:29,020 --> 00:36:33,240
Idem se vratiti, malo se odmoriti. ja
želim ustati i pecati sutra.

485
00:36:39,640 --> 00:36:43,880
Čini se da te moram, kao, prisiliti
u traženje hrane, i, kao, uvijek sam ja

486
00:36:43,880 --> 00:36:48,960
samo jedan i s njim se uvijek vraćam
više hrane, i, kao... Sve što ne jedem

487
00:36:48,960 --> 00:36:51,780
želim učiniti, kad god ne želim učiniti
nešto na tvoj način, popizdiš.

488
00:36:52,680 --> 00:36:56,140
Ne, samo je posebno okruženje
traženje hrane.

489
00:36:58,280 --> 00:37:01,440
Ako niste shvatili, to je traženje hrane
koji pobjeđuje u ovoj emisiji.

490
00:37:01,800 --> 00:37:05,220
Pa, želite zadržati hrpu unutra
rezerva, i ne mislim da je tako

491
00:37:05,220 --> 00:37:06,840
važno kao što mislite da jest.

492
00:37:14,190 --> 00:37:19,290
Kako dani idu naprijed, to je samo
sve teže, što čak nisam

493
00:37:19,290 --> 00:37:20,290
misliti da je moguće.

494
00:37:25,770 --> 00:37:31,410
Sve što radim je samo prevrtanje
stijene, a moje razine energije su samo

495
00:37:31,410 --> 00:37:33,290
apsolutno samo sranje.

496
00:37:34,950 --> 00:37:35,950
411.

497
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
12.

498
00:37:41,970 --> 00:37:42,970
13.

499
00:37:44,010 --> 00:37:48,550
Trenutno dižem teške poslove,
a Jim ne pridonosi.

500
00:37:50,470 --> 00:37:52,110
Pa samo da svi znate,

501
00:37:52,910 --> 00:37:55,630
tako izgleda 600 limpeta.

502
00:38:03,050 --> 00:38:05,670
Ovdje je možda oko šest stopa duboko.

503
00:38:06,750 --> 00:38:10,890
Samo pokušavam trčati ravno sa stijena
i sjediti. Za to je potrebno vrlo malo energije

504
00:38:10,890 --> 00:38:11,890
učini to.

505
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
nego stoji i baca.

506
00:38:20,020 --> 00:38:21,800
Danas ništa ne grize, Ted.

507
00:38:22,140 --> 00:38:24,300
Što? Ništa ne grize.

508
00:38:24,540 --> 00:38:25,540
Ništa.

509
00:38:31,120 --> 00:38:37,680
Ovdje vani to polako učim
ljudi ne preživljavaju od

510
00:38:37,680 --> 00:38:41,140
sebe. Trebaš pomoć.

511
00:38:41,610 --> 00:38:47,290
Za Jima i mene, naš opstanak ovisi o
jedno drugo toliko. I u ovom slučaju,

512
00:38:47,350 --> 00:38:50,270
imati mog konkretnog brata je pravedno
žilav.

513
00:38:52,010 --> 00:38:54,150
Sada sam stvarno, stvarno potučen.

514
00:39:03,410 --> 00:39:07,910
Uvijek je tako iscrpljen i bla, bla,
bla, i on pomisli, oh, možda bismo trebali

515
00:39:07,910 --> 00:39:11,900
samo... smanjiti naše gubitke i ne dobiti
hranu i zato što trošimo više

516
00:39:11,900 --> 00:39:16,300
energije nego kalorija koje imamo
prikupljanje ali ako smo zapravo

517
00:39:16,300 --> 00:39:20,520
planirajući ovo osvojiti moramo raditi
zajedno kao tim

518
00:39:20,520 --> 00:39:27,240
znaš da se jednostavno osjećam kao sve mi
imati upravo sada

519
00:39:27,240 --> 00:39:30,040
je rezultat mog truda

520
00:39:41,710 --> 00:39:42,709
Što ćeš učiniti?

521
00:39:42,710 --> 00:39:45,630
Ne znam, vjerojatno samo leći ili
nešto za malo?

522
00:39:47,990 --> 00:39:48,990
huh

523
00:39:49,930 --> 00:39:51,390
Zašto onda ne dođeš loviti ribu?

524
00:39:52,310 --> 00:39:54,910
Ne znam, nemam energije,
čovjek. Ja sam mrtav.

525
00:39:56,110 --> 00:39:57,110
U redu.

526
00:39:59,910 --> 00:40:04,010
U ovom trenutku, ako netko ne povlači
njihovu težinu, mi smo samo...

527
00:40:38,190 --> 00:40:42,670
Moja jebena guzica izgubila je toliko masnoće
i mišiće s njega da je tako koščat

528
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
boli me sjediti.

529
00:40:49,790 --> 00:40:52,690
Imamo puna dva dana hrane u ruci.

530
00:40:54,710 --> 00:40:58,870
Ted je stvarno želio izaći i tražiti hranu
opet večeras, i rekao sam, znaš,

531
00:40:58,990 --> 00:41:01,070
samo polako, čovječe, znaš?

532
00:41:03,190 --> 00:41:05,370
Limpeti su vani kao ludi.

533
00:41:09,000 --> 00:41:14,900
Potpuno smo iscrpljeni, ali nemamo
izbor nego dobiti puno hrane.

534
00:41:20,760 --> 00:41:25,720
Imamo barem četiri lonca hrane
ovdje Da, ali to je samo dva

535
00:41:25,720 --> 00:41:26,820
dana, čak ni.

536
00:41:27,120 --> 00:41:30,480
Mislim da si ipak jednom izašao
izašao si ovdje, osjetio bi

537
00:41:30,480 --> 00:41:33,500
prilično dobro i mogao si lako...
Zapravo se jako dobro osjećam

538
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
sada i opušteno.

539
00:41:34,780 --> 00:41:37,420
Limpice se sada roje i oni
kao...

540
00:41:37,820 --> 00:41:41,000
To se ne događa drugome, kao,
dva tjedna, znaš?

541
00:41:42,300 --> 00:41:44,100
Mislim da se previše bojiš.

542
00:41:47,200 --> 00:41:51,720
ne bojim se. Samo znam da jesam
dobivanje sve hrane u potrazi za hranom, i

543
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
uvijek nisi.

544
00:41:52,740 --> 00:41:58,420
I svaki put kad potražim puno više od
ti, i uvijek se žališ i

545
00:41:58,420 --> 00:42:02,200
ne želim to učiniti. Zašto bereš
svađa sa mnom upravo sada? ja nisam

546
00:42:02,220 --> 00:42:05,000
Samo kažem, čovječe. Samo si gladan
i luda.

547
00:42:06,540 --> 00:42:11,360
Odvojite otprilike pola sata da pokušate dobiti
nešto hrane. Mislim da si samo ljut zbog toga

548
00:42:11,360 --> 00:42:12,720
nisi ni jednu ribu ulovio.

549
00:42:13,020 --> 00:42:16,820
Ne, nikako. Dao sam puno više
hrane od ribe koju ste ulovili, ako

550
00:42:16,820 --> 00:42:17,759
nisu shvatili.

551
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
Ti si veliki heroj.

552
00:42:19,320 --> 00:42:23,120
Ja nisam heroj. Samo kažem, stari.
Veliki tip koji razgovara s tobom i

553
00:42:23,120 --> 00:42:24,640
sve Želite li osvojiti 500.000 dolara?

554
00:42:24,880 --> 00:42:26,820
Ne možeš sjediti na guzici i ne dobiti
hrane.

555
00:42:27,240 --> 00:42:28,058
Daj da ti se poklonim.

556
00:42:28,060 --> 00:42:29,840
U redu je, čovječe. šuti.

557
00:42:30,060 --> 00:42:31,060
Sve si ti.

558
00:42:31,360 --> 00:42:32,680
To si samo ti.

559
00:42:33,020 --> 00:42:34,240
Ne radim ništa.

560
00:42:36,440 --> 00:42:37,960
Čovječe, ovo smeće.

561
00:42:39,000 --> 00:42:40,040
To je to za mene.

562
00:42:42,800 --> 00:42:46,960
Govoreći o žici za stijenu.
To je sve što sam pokušavao reći. Prokletstvo.

563
00:42:47,060 --> 00:42:50,720
Kad nisi jeo, što
demoni izlaze iz tvoje osobnosti?

564
00:42:51,040 --> 00:42:53,580
Ako ovo ne uspije, ne znam
što ćemo učiniti.

565
00:42:53,960 --> 00:42:57,000
Nikada nisam morao ovako gladovati
prije.

566
00:42:57,260 --> 00:42:58,600
Provjerite želite li dodirnuti taj gumb.

567
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
Imam stvarno jake bolove u trbuhu.

568
00:43:01,760 --> 00:43:03,980
Stvarno sam zabrinuta za Teda.

569
00:43:04,650 --> 00:43:06,710
Možda mu neće preostati puno vremena.